1
00:00:01,896 --> 00:00:06,896
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,896 --> 00:00:09,271
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

3
00:00:22,271 --> 00:00:24,646
- [എഞ്ചിൻ ക്ഷയിച്ചു]
- [ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്]

4
00:00:25,687 --> 00:00:27,687
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]

5
00:00:29,646 --> 00:00:32,812
["ട്രോപ്പോ ബെല്ല പെർ റീസ്റ്റേ സോള"
നുവോവി ആഞ്ചലി കളിക്കുന്നത്]

6
00:00:39,104 --> 00:00:40,854
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

7
00:00:48,354 --> 00:00:50,354
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

8
00:01:08,937 --> 00:01:09,896
ആഹ്!

9
00:01:09,896 --> 00:01:11,979
[ചുമ]

10
00:01:11,979 --> 00:01:12,937
[ബർപ്സ്]

11
00:01:14,062 --> 00:01:14,896
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

12
00:01:19,396 --> 00:01:21,396
[ആളുകൾ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

13
00:01:27,146 --> 00:01:29,146
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

14
00:01:42,437 --> 00:01:44,437
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

15
00:01:53,562 --> 00:01:55,687
["ട്രോപ്പോ ബെല്ല
ഓരോ പുനരാരംഭിക്കും സോള" തുടരുന്നു]

16
00:02:08,729 --> 00:02:10,937
- [സംഗീതം ക്ഷയിച്ചു]
- [പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

17
00:02:11,979 --> 00:02:14,646
["ട്രോപ്പോ ബെല്ല
ഓരോ പുനരാരംഭിക്കും സോള" തുടരുന്നു]

18
00:02:19,646 --> 00:02:21,021
- [കുപ്പി തകരുന്നു]
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

19
00:02:21,687 --> 00:02:24,312
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

20
00:02:24,896 --> 00:02:25,729
[ജോസഫ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

21
00:02:27,062 --> 00:02:29,062
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

22
00:02:39,437 --> 00:02:41,146
[ജോസഫ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

23
00:02:43,271 --> 00:02:44,312
[ജോസഫ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

24
00:02:46,521 --> 00:02:47,354
[അലയുന്നു]

25
00:02:47,354 --> 00:02:49,437
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

26
00:02:56,396 --> 00:02:58,479
[മുറുമുറുപ്പ്]

27
00:03:11,646 --> 00:03:13,187
[മനുഷ്യൻ] വരൂ, വരൂ!

28
00:03:13,187 --> 00:03:14,854
[ജോസഫ് നിലവിളിക്കുന്നു]

29
00:03:15,812 --> 00:03:17,062
[ജോസഫ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

30
00:03:22,521 --> 00:03:26,437
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [നാണയം വീഴുന്നു, കറങ്ങുന്നു, അലറുന്നു]

31
00:03:26,937 --> 00:03:29,896
["രാത്രിയുടെ താളം"
കൊറോണയും ഷോൺ ഫിനും കളിക്കുന്നത്]

32
00:03:29,896 --> 00:03:31,146
[ജോസഫ് വിലപിക്കുന്നു]

33
00:03:33,687 --> 00:03:35,979
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

34
00:03:39,437 --> 00:03:41,437
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

35
00:03:42,104 --> 00:03:44,521
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

36
00:03:47,104 --> 00:03:48,771
[മനുഷ്യൻ] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

37
00:03:49,729 --> 00:03:51,896
- [മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് വാരിയെല്ല് ഒടിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
- [മനുഷ്യൻ 2] നരകം, മനുഷ്യൻ.

38
00:03:51,896 --> 00:03:53,437
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

39
00:03:53,437 --> 00:03:56,062
- ["രാത്രിയുടെ താളം" തുടരുന്നു]
- [ജോസഫ് ഞരങ്ങുന്നു]

40
00:03:59,146 --> 00:04:01,229
[മുറുമുറുപ്പ്]

41
00:04:01,812 --> 00:04:03,854
- [മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!
- [ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന 3 മനുഷ്യൻ]

42
00:04:03,854 --> 00:04:05,479
- [മനുഷ്യൻ 2] ഹേയ്, വരൂ!
- [മനുഷ്യൻ 3] വരൂ!

43
00:04:05,479 --> 00:04:07,312
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

44
00:04:16,146 --> 00:04:18,146
["രാത്രിയുടെ താളം" തുടരുന്നു]

45
00:04:23,229 --> 00:04:25,479
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

46
00:04:31,604 --> 00:04:33,187
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

47
00:04:36,062 --> 00:04:37,354
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

48
00:04:37,354 --> 00:04:38,437
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

49
00:04:42,146 --> 00:04:43,479
[ഹെൽജ്] ക്രാട്ട് എവിടെയാണ്?

50
00:04:43,979 --> 00:04:44,937
പോയി.

51
00:04:46,562 --> 00:04:47,396
[ഹെൽജ്] പിന്നെ നാണയം?

52
00:04:48,437 --> 00:04:49,271
കൂടാതെ പോയി.

53
00:04:50,771 --> 00:04:52,396
- [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
- [ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്]

54
00:04:52,396 --> 00:04:53,562
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]

55
00:04:53,562 --> 00:04:55,729
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

56
00:05:11,729 --> 00:05:12,937
എന്താണ് കുഴപ്പം?

57
00:05:13,937 --> 00:05:15,396
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

58
00:05:16,062 --> 00:05:18,312
[ഹെൽജ്] ജോസഫ്, ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം ചോദിക്കും.

59
00:05:18,312 --> 00:05:20,604
ജർമ്മൻ എവിടെയാണ്? നാണയം എവിടെ?

60
00:05:22,021 --> 00:05:23,479
- ഹേയ്!
- [തോക്ക് ഷോട്ടുകൾ]

61
00:05:27,146 --> 00:05:28,354
[ഹെൽജ്] താഴെ.

62
00:05:30,271 --> 00:05:31,854
[റിയോ] നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

63
00:05:31,854 --> 00:05:33,729
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

64
00:05:41,229 --> 00:05:42,771
[റിയോ] വരൂ, ഉപേക്ഷിക്കൂ, ജർമ്മൻ!

65
00:05:44,979 --> 00:05:46,979
[ചാർലി പിറുപിറുക്കുന്നു]

66
00:05:46,979 --> 00:05:49,187
- [റിയോ] അവനെ ഇതിനകം കൊല്ലുക!
- [ചാർലി] എന്നെ സഹായിക്കൂ!

67
00:05:50,187 --> 00:05:51,312
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

68
00:05:51,312 --> 00:05:53,021
[റിയോ] ഓ, ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

69
00:05:54,979 --> 00:05:56,271
[റിയോ] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

70
00:05:58,854 --> 00:06:00,187
ജോസഫ്, നാണയം എവിടെ?

71
00:06:01,021 --> 00:06:03,437
ഈ നാണയം എവിടെയാണ്?

72
00:06:04,062 --> 00:06:06,062
["രാത്രിയുടെ താളം" തുടരുന്നു]

73
00:06:07,146 --> 00:06:08,646
- [തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

74
00:06:12,437 --> 00:06:14,437
[ചാർലി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

75
00:06:14,937 --> 00:06:16,062
[ശ്വാസംമുട്ടൽ] എന്നെ സഹായിക്കൂ!

76
00:06:19,312 --> 00:06:20,187
[ഞരങ്ങുന്നു]

77
00:06:21,979 --> 00:06:22,854
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

78
00:06:23,687 --> 00:06:25,354
- [മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]
- [ചാർലി വിലപിക്കുന്നു]

79
00:06:26,229 --> 00:06:27,521
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]

80
00:06:28,646 --> 00:06:29,646
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]

81
00:06:31,021 --> 00:06:34,354
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ് തുടരുന്നു]

82
00:06:36,562 --> 00:06:37,771
[മെറ്റൽ പോൾ ഇടികൾ]

83
00:06:51,896 --> 00:06:54,521
- [ചാർലി] വരൂ.
- എന്നെ വിടൂ. എന്നെ വിടൂ.

84
00:06:55,646 --> 00:06:56,687
[ജോസഫ്] എന്നെ വിടൂ!

85
00:06:57,312 --> 00:06:59,021
- [ചാർലി] അവിടെ കയറുക.
- [ജോസഫ്] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

86
00:06:59,021 --> 00:07:01,187
- [ചാർലി] ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറൂ!
- [ജോസഫ് ഞരങ്ങുന്നു]

87
00:07:01,187 --> 00:07:03,146
[ജോസഫ് ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു]

88
00:07:04,937 --> 00:07:06,271
[ജോസഫ്] നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

89
00:07:07,562 --> 00:07:08,562
[ജോസഫ് ഞരങ്ങുന്നു]

90
00:07:09,854 --> 00:07:10,854
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

91
00:07:10,854 --> 00:07:13,146
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

92
00:07:15,396 --> 00:07:17,396
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

93
00:07:24,271 --> 00:07:26,271
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

94
00:07:27,062 --> 00:07:29,187
["രാത്രിയുടെ താളം" തുടരുന്നു]

95
00:07:35,479 --> 00:07:38,104
["രാത്രിയുടെ താളം" അവസാനിക്കുന്നു]

96
00:07:38,937 --> 00:07:42,104
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

97
00:07:44,979 --> 00:07:46,812
- [ജോനാസ്] അത്ര വേഗത്തിലല്ല.
- [സമീറ] ഇവിടെ.

98
00:07:54,187 --> 00:07:55,104
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

99
00:08:02,104 --> 00:08:04,479
[പുറത്തുനിന്നും കേൾക്കുന്ന തെരുവ് ശബ്ദം]

100
00:08:06,479 --> 00:08:07,604
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

101
00:08:08,312 --> 00:08:09,812
- എനിക്കും ഒന്ന് തരൂ, 'അതെ?
- [ജോനാസ്] അതെ.

102
00:08:10,396 --> 00:08:11,812
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

103
00:08:11,812 --> 00:08:13,937
- [ജോനാസ്] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
- [സമീറ] നന്ദി.

104
00:08:14,479 --> 00:08:16,104
റാമി? അത് അവരായിരുന്നു, അല്ലേ?

105
00:08:17,062 --> 00:08:18,062
അൽ-വാലിഡുകൾ?

106
00:08:18,062 --> 00:08:20,687
[റാമി] അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ അൾജീരിയക്കാരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

107
00:08:20,687 --> 00:08:23,146
അത് നല്ലതല്ല. നീ എവിടെ ആണ്?

108
00:08:23,146 --> 00:08:25,771
- ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലാണ്.
- ശരി, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടോ?

109
00:08:25,771 --> 00:08:27,354
[സമീറ] എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ഇല്ല.

110
00:08:28,187 --> 00:08:30,854
- ശരി, കൊള്ളാം. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
- റാമി?

111
00:08:30,854 --> 00:08:31,812
[ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]

112
00:08:36,104 --> 00:08:36,937
[നിശ്വാസം]

113
00:08:38,104 --> 00:08:38,937
[ജോനാസ്] അമ്മയോ?

114
00:08:39,771 --> 00:08:41,604
- അതെ?
- മുമ്പത്തെ ആളുകൾ,

115
00:08:41,604 --> 00:08:43,604
അവർ ഞങ്ങളെ തേടി വരും, അല്ലേ?

116
00:08:45,146 --> 00:08:47,521
അത് ശരിയാണ്.
പക്ഷേ അവർ നമ്മളെ കിട്ടില്ല.

117
00:08:48,104 --> 00:08:50,104
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

118
00:08:55,854 --> 00:08:57,896
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

119
00:09:00,021 --> 00:09:01,854
മാഡം? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

120
00:09:01,854 --> 00:09:05,646
ആരെയെങ്കിലും ഹോട്ടൽ Bellevue-ലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
സ്ത്രീയും മകനും അവിടെയുണ്ട്.

121
00:09:05,646 --> 00:09:07,437
ദയവുചെയ്ത്, അറബികൾക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

122
00:09:08,312 --> 00:09:10,854
അവർക്ക് അൾജീരിയക്കാരിൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിച്ചു
നോർത്ത് ക്വാർട്ടറിൽ നിന്ന്.

123
00:09:10,854 --> 00:09:12,312
[സ്ത്രീ] ശരി. [ഹാംഗ് അപ്പ്]

124
00:09:13,146 --> 00:09:15,146
[തെരുവ് സംസാരം തുടരുന്നു]

125
00:09:20,396 --> 00:09:22,396
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

126
00:09:30,021 --> 00:09:32,479
[സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്]

127
00:09:33,187 --> 00:09:34,937
[ജോനാസ്] ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

128
00:09:35,437 --> 00:09:36,396
എന്ത്?

129
00:09:36,396 --> 00:09:39,562
ഇതിൽ വിചിത്രം മാത്രമേയുള്ളൂ
സ്ക്രീനിൽ ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ഫസ്.

130
00:09:39,562 --> 00:09:42,021
ശരി. സൈഡിലുള്ള ബട്ടണുകൾ പരീക്ഷിക്കുക, ജോനാസ്.

131
00:09:42,021 --> 00:09:44,062
നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ചാനൽ മാറ്റൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

132
00:09:44,062 --> 00:09:45,812
എന്നിട്ട് അവ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

133
00:09:48,479 --> 00:09:50,021
[സ്ഥിരമായി തുടരുന്നു]

134
00:09:50,021 --> 00:09:51,729
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

135
00:10:00,146 --> 00:10:01,979
[ചാർലി] അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു, അല്ലേ?

136
00:10:01,979 --> 00:10:03,729
ജോസഫ്, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

137
00:10:03,729 --> 00:10:05,229
[ജോസഫ്] ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

138
00:10:06,646 --> 00:10:09,354
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാർക്ക് നന്ദി,
ഒപ്പം ആ മദ്യം മുഴുവനും വലിച്ചെടുത്ത്,

139
00:10:09,354 --> 00:10:11,104
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

140
00:10:11,104 --> 00:10:12,146
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

141
00:10:14,062 --> 00:10:15,062
അല്ലേ?

142
00:10:15,562 --> 00:10:17,729
- ഷിറ്റ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ആ ചാണകം താഴെയിടൂ!

143
00:10:18,312 --> 00:10:19,687
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

144
00:10:21,937 --> 00:10:25,104
എ-എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.

145
00:10:26,104 --> 00:10:27,271
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

146
00:10:28,479 --> 00:10:29,604
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.

147
00:10:29,604 --> 00:10:30,521
[ചാർലി] ഇല്ല.

148
00:10:31,104 --> 00:10:32,187
- ദയവായി വലിച്ചിടൂ.
- ഇല്ല.

149
00:10:32,187 --> 00:10:34,229
ദയവായി, വലിക്കുക. ദയവായി, വലിക്കുക.

150
00:10:35,187 --> 00:10:36,396
ദയവായി, വലിക്കുക.

151
00:10:38,021 --> 00:10:39,271
ദയവായി, വലിക്കുക.

152
00:10:46,396 --> 00:10:48,104
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]

153
00:10:48,104 --> 00:10:49,021
[ജോസഫ് ഞരങ്ങുന്നു]

154
00:10:50,354 --> 00:10:51,187
[ജോസഫ് ഞരങ്ങുന്നു]

155
00:10:51,687 --> 00:10:53,021
- [ഒബ്ജക്റ്റ് ഇടികൾ]
- [ജോസഫ്] ഓ!

156
00:10:55,604 --> 00:10:56,604
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിച്ചു]

157
00:10:58,771 --> 00:11:00,771
[തിരമാലകൾ മൃദുവായി ഉരുളുന്നു]

158
00:11:14,937 --> 00:11:16,229
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

159
00:11:16,229 --> 00:11:18,312
[തിരമാലകൾ ഉരുളുന്നു]

160
00:11:28,479 --> 00:11:30,479
[വിഷാദസംഗീതം]

161
00:11:36,187 --> 00:11:38,187
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

162
00:11:45,437 --> 00:11:46,354
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

163
00:11:58,604 --> 00:12:00,604
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

164
00:12:12,521 --> 00:12:13,354
[ചാർലി] ജോസഫ്!

165
00:12:15,937 --> 00:12:17,062
ജോസഫ്!

166
00:12:26,854 --> 00:12:27,687
ജോസഫ്!

167
00:12:29,104 --> 00:12:29,937
ഹേയ്!

168
00:12:31,146 --> 00:12:32,187
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

169
00:12:35,354 --> 00:12:36,479
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

170
00:12:36,479 --> 00:12:38,562
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

171
00:12:40,312 --> 00:12:41,146
ഹേയ്!

172
00:12:44,396 --> 00:12:45,271
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

173
00:12:47,646 --> 00:12:50,021
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

174
00:12:54,729 --> 00:12:56,896
- [ചാർലി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [ജോസഫ് ആശ്വസിച്ചു]

175
00:12:58,521 --> 00:12:59,354
[ചാർലി] ജോസഫ്!

176
00:13:00,354 --> 00:13:01,187
[ചാർലി സ്ട്രെയിൻസ്]

177
00:13:03,687 --> 00:13:07,437
[ചാർലി ബുദ്ധിമുട്ട്]

178
00:13:09,896 --> 00:13:11,479
[ചാർലി] എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക.

179
00:13:12,187 --> 00:13:13,062
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

180
00:13:13,062 --> 00:13:16,771
- [ചാർലി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [ജോസഫ്] തെണ്ടി! ആസ്ഹോൾ!

181
00:13:17,562 --> 00:13:18,437
[ജോസഫ് ഞരങ്ങുന്നു]

182
00:13:19,812 --> 00:13:22,354
[ജോസഫ് ഞരങ്ങുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു]

183
00:13:22,354 --> 00:13:25,104
- [ചാർലി] കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

184
00:13:25,104 --> 00:13:26,312
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

185
00:13:26,812 --> 00:13:27,646
[ജോസഫ് ഞരങ്ങുന്നു]

186
00:13:28,146 --> 00:13:30,437
അത്... നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

187
00:13:32,604 --> 00:13:34,229
എല്ലാം വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.

188
00:13:34,854 --> 00:13:36,479
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

189
00:13:36,479 --> 00:13:37,687
വെളിച്ചമില്ല.

190
00:13:37,687 --> 00:13:39,479
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

191
00:13:39,479 --> 00:13:43,354
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ആർക്കും എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു. ആരുമില്ല!

192
00:13:44,437 --> 00:13:46,062
എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ... [കരഞ്ഞു]

193
00:13:46,729 --> 00:13:48,437
[കരഞ്ഞു] എൻ്റെ അച്ഛൻ...

194
00:13:48,437 --> 00:13:51,479
എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ എന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.

195
00:13:52,521 --> 00:13:54,396
കുറഞ്ഞത് ആദ്യം കത്ത് വായിക്കുക!

196
00:13:55,229 --> 00:13:56,146
വായിക്കൂ!

197
00:13:56,896 --> 00:13:59,146
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വയം കൊല്ലാം
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചതിനുശേഷം!

198
00:14:00,646 --> 00:14:01,562
[ചാർലി പാൻ്റ്സ്]

199
00:14:01,562 --> 00:14:03,021
- വരൂ!
- [ജോസഫ് കരയുന്നു]

200
00:14:03,521 --> 00:14:04,937
[ജോസഫ് ഞരങ്ങുന്നു]

201
00:14:06,646 --> 00:14:08,646
[വിഷാദ സംഗീതം ക്ഷയിക്കുന്നു]

202
00:14:21,062 --> 00:14:23,354
[മൃദു നാടക സംഗീതം]

203
00:14:30,562 --> 00:14:31,937
[കാർലി] ജോസഫ്.

204
00:14:33,562 --> 00:14:37,271
എനിക്ക് അത് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്
എൻ്റെ മരണശേഷം അരാജകത്വം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

205
00:14:38,229 --> 00:14:39,896
ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

206
00:14:40,437 --> 00:14:42,562
കുറച്ചു കാലമായി,
ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നു

207
00:14:42,562 --> 00:14:45,229
എനിക്ക് എത്ര നന്നായി കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടാൻ കഴിയും
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം.

208
00:14:45,812 --> 00:14:49,146
പിന്നെ, ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,
ഒരു കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചു.

209
00:14:49,146 --> 00:14:53,396
എന്നതിൻ്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും അത് വഹിച്ചു
അൽ-വാലിദ്, ഒരു അറബ് വംശം.

210
00:14:53,896 --> 00:14:54,937
അവർ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

211
00:14:55,771 --> 00:14:57,062
ഒരു പ്രത്യേക നാണയം.

212
00:14:57,771 --> 00:15:02,062
പഴയതും ചീത്തയുമായ ഒരു റഷ്യൻ റൂബിൾ
സ്വർണ്ണത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്.

213
00:15:02,896 --> 00:15:04,354
എന്നിട്ടും അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

214
00:15:04,854 --> 00:15:08,812
എല്ലാം ചുവപ്പിന് വിടാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എനിക്ക് ഈ നാണയം കിട്ടിയാൽ

215
00:15:08,812 --> 00:15:13,521
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ, ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചു
കടന്നലുകളുടെ കൂട്ടിൽ കൈ ഒട്ടിക്കാൻ.

216
00:15:13,521 --> 00:15:17,396
ഇത്തവണ മാത്രം അത് പല്ലികളാകില്ല,
എന്നാൽ അൽ-വലീദുകൾ.

217
00:15:17,396 --> 00:15:20,354
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല
അവർ കള്ളന്മാരെക്കാൾ വെറുക്കുന്നു.

218
00:15:21,479 --> 00:15:25,271
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ജീവികൾ ഉണ്ടെന്ന്
കുഴപ്പങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉയർന്നുവരും.

219
00:15:25,937 --> 00:15:29,854
എൻ്റെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സഹോദരനെയും അവൻ്റെ മകനെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവർ അർഹിക്കുന്നത് അവർക്ക് ലഭിക്കും.

220
00:15:30,854 --> 00:15:32,521
അവർ വിയന്ന ഭരിക്കാൻ പാടില്ല.

221
00:15:33,104 --> 00:15:34,854
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവരും പോകണം.

222
00:15:35,812 --> 00:15:37,562
വിയന്ന മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.

223
00:15:38,479 --> 00:15:41,479
കണ്ടോ, ഒരു ഭൂകമ്പം
അത് വരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

224
00:15:42,771 --> 00:15:45,271
എൻ്റെ സഹോദരൻ കരുതുന്നു
അവൻ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ അവകാശമാക്കുന്നു.

225
00:15:45,271 --> 00:15:47,104
അയാൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

226
00:15:47,104 --> 00:15:48,729
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.

227
00:15:49,562 --> 00:15:50,562
നീ, ജോസഫ്.

228
00:15:51,604 --> 00:15:53,437
ഞാൻ എല്ലാം നിനക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

229
00:15:53,437 --> 00:15:54,812
കാരണം,

230
00:15:54,812 --> 00:15:57,437
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും...

231
00:15:58,854 --> 00:15:59,979
നീ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

232
00:16:00,646 --> 00:16:02,979
നിങ്ങൾ എന്നും എപ്പോഴും എൻ്റെ... കുടുംബമായിരിക്കും.

233
00:16:05,771 --> 00:16:07,729
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

234
00:16:08,396 --> 00:16:13,396
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരില്ല.
അവർ പരസ്‌പരം അടിച്ചുതീരുംവരെ അല്ല.

235
00:16:13,396 --> 00:16:14,562
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

236
00:16:15,396 --> 00:16:19,979
എല്ലാവരിൽ നിന്നും എല്ലാത്തിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക
അതിന് നാണയവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

237
00:16:20,604 --> 00:16:21,771
ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു.

238
00:16:22,646 --> 00:16:24,521
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു] വളരെ ദുർബലമാണ്

239
00:16:25,646 --> 00:16:27,062
നിങ്ങളെ എന്നെങ്കിലും അംഗീകരിക്കാൻ.

240
00:16:29,312 --> 00:16:30,812
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

241
00:16:30,812 --> 00:16:33,021
ജോസഫേ, ശക്തനാകൂ.

242
00:16:33,021 --> 00:16:35,104
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

243
00:16:35,104 --> 00:16:36,521
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

244
00:16:40,521 --> 00:16:41,437
[ഞരങ്ങുന്നു]

245
00:16:43,104 --> 00:16:43,937
[ഞരങ്ങുന്നു]

246
00:16:44,437 --> 00:16:46,437
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]

247
00:16:46,437 --> 00:16:48,812
[സ്ലോ പാസ്റ്ററൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

248
00:16:53,812 --> 00:16:55,812
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [മെഷീൻ ബീപ്പ്]

249
00:16:55,812 --> 00:16:57,521
[തിരമാലകൾ ഉരുളുന്നു]

250
00:17:37,354 --> 00:17:38,729
[റാമി] എല്ലാം ശരിയാണോ, ഫരീദ്?

251
00:17:38,729 --> 00:17:41,021
- [ഫരീദ്] അതെ, നന്ദി.
- [റാമി] എല്ലാം ശരിയാണ്. സലാം അലൈക്കും.

252
00:17:44,979 --> 00:17:47,521
- [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

253
00:17:48,271 --> 00:17:49,771
[മനുഷ്യൻ] ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

254
00:17:49,771 --> 00:17:51,437
[ടയർ അലർച്ച]

255
00:17:54,187 --> 00:17:55,854
[സമീറ] നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് നീല നിറം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

256
00:17:56,896 --> 00:17:59,229
- [വാതിലിൽ മുട്ടുക]
- [റാമി] സമീറ, ഇത് ഞാനാണ്, റാമി.

257
00:17:59,729 --> 00:18:01,896
- ഞാൻ പോകാം. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- [റാമി] വാതിൽ തുറക്കൂ.

258
00:18:02,854 --> 00:18:05,062
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

259
00:18:05,896 --> 00:18:06,771
[സമീറ] ഒരു സെക്കൻഡ്!

260
00:18:08,896 --> 00:18:12,521
ശരി. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
ഹായ്, ജോനാസ്. വരൂ, സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യൂ.

261
00:18:12,521 --> 00:18:13,646
എന്ത്? W-എവിടെ?

262
00:18:13,646 --> 00:18:15,271
ഒരു സുഹൃത്തിന്. അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

263
00:18:16,687 --> 00:18:19,812
- എന്താണിത്?
- ആ നല്ല സുഹൃത്ത്? ബാറിൽ?

264
00:18:19,812 --> 00:18:22,146
- അവൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.

265
00:18:22,146 --> 00:18:24,271
സമീറ, എന്തായാലും സംഭവിച്ചു
എനിക്കും അവൾക്കും ഇടയിൽ

266
00:18:24,271 --> 00:18:25,312
അത് തികച്ചും അപ്രസക്തമാണ്.

267
00:18:25,312 --> 00:18:27,771
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സംരക്ഷണം വേണ്ട, റാമീ.
അത് അന്തിമമാണ്.

268
00:18:28,271 --> 00:18:30,271
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

269
00:18:31,021 --> 00:18:32,271
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

270
00:18:32,271 --> 00:18:35,937
ഞാൻ എടുക്കുന്ന അപകടസാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മകനും വേണ്ടി? നിങ്ങളാണോ?

271
00:18:35,937 --> 00:18:37,812
- ഹേയ്! ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
- [ജോനാസ്] അമ്മേ!

272
00:18:37,812 --> 00:18:39,937
- നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
- ദയവായി കേൾക്കൂ.

273
00:18:39,937 --> 00:18:41,562
അപകടകരമായ ആളുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

274
00:18:41,562 --> 00:18:44,521
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

275
00:18:44,521 --> 00:18:45,896
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക, ശരി?
- [പിറുപിറുപ്പ്]

276
00:18:45,896 --> 00:18:47,479
ദൈവമേ!

277
00:18:47,479 --> 00:18:49,104
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- [ജോനാസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

278
00:18:49,104 --> 00:18:50,104
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

279
00:18:50,104 --> 00:18:51,396
- [റാമി ശ്വാസം മുട്ടി]
- [സമീറ അലറുന്നു]

280
00:18:52,021 --> 00:18:52,937
[സമീറ] ജോനാസ്!

281
00:18:54,021 --> 00:18:55,354
[റാമി] എന്താണ് അവൻ എന്നെ പറ്റിച്ചത്?

282
00:18:55,979 --> 00:18:57,979
- [എക്കോസ്] വരൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.
- എന്തായിരുന്നു അത്?

283
00:18:57,979 --> 00:19:00,062
- അത് ശരിയാകും.
- [റാമി] അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്-- [പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

284
00:19:00,062 --> 00:19:02,312
- [സ്റ്റാറ്റിക് നോയ്സ് അനുരണനം]
- എന്താണത്?

285
00:19:02,312 --> 00:19:04,354
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

286
00:19:08,312 --> 00:19:09,646
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

287
00:19:09,646 --> 00:19:11,979
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്, ഉറങ്ങുകയാണ്. ശാന്തമാകൂ.

288
00:19:13,437 --> 00:19:15,812
- [ജോനാസ്] നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

289
00:19:16,479 --> 00:19:18,604
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിച്ച് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

290
00:19:18,604 --> 00:19:19,521
പോകൂ.

291
00:19:19,521 --> 00:19:21,479
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

292
00:19:27,646 --> 00:19:28,521
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്]

293
00:19:29,312 --> 00:19:31,312
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

294
00:19:34,146 --> 00:19:36,396
- [മനുഷ്യൻ] അവർ ഹോട്ടലിലാണ്.
- [ഷരീഫ്] അപ്പോൾ, അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

295
00:19:36,396 --> 00:19:37,562
[മനുഷ്യൻ] അതെ, അവിടെ.

296
00:19:37,562 --> 00:19:39,646
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

297
00:19:48,729 --> 00:19:50,187
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

298
00:19:52,312 --> 00:19:53,521
[ചാർലി] നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

299
00:19:56,104 --> 00:19:56,937
അതെ, തീർച്ച.

300
00:19:59,146 --> 00:19:59,979
ചാർലി?

301
00:20:03,521 --> 00:20:04,354
നന്ദി.

302
00:20:07,271 --> 00:20:08,229
അതെ, തീർച്ച.

303
00:20:10,396 --> 00:20:11,479
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

304
00:20:14,896 --> 00:20:15,937
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]

305
00:20:20,187 --> 00:20:22,437
1 മിനിറ്റ് മുമ്പ് മിസ്ഡ് കോൾ സമീറ

306
00:20:22,437 --> 00:20:23,562
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

307
00:20:25,729 --> 00:20:27,479
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

308
00:20:27,479 --> 00:20:29,562
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുകയും വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു]

309
00:20:30,604 --> 00:20:32,521
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
എടുക്കുന്നു, ദൈവമേ?

310
00:20:32,521 --> 00:20:34,896
ഞാൻ... ഞാൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു
ആ... നീ വിളിച്ചത്.

311
00:20:34,896 --> 00:20:36,229
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

312
00:20:36,229 --> 00:20:38,646
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റാമി വീണ്ടും ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണ്.

313
00:20:39,229 --> 00:20:41,562
- [ചാർലി] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

314
00:20:41,562 --> 00:20:43,854
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ആശയമില്ല.

315
00:20:44,604 --> 00:20:47,062
- എന്നാൽ വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.
- അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?

316
00:20:47,562 --> 00:20:49,312
- അതെ. പക്ഷേ അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

317
00:20:49,312 --> 00:20:51,229
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉറങ്ങുകയാണോ?
- [താരെക്] സമീറ?

318
00:20:51,229 --> 00:20:52,854
സമീറ, ആരാണ് മുട്ടുന്നത്?

319
00:20:54,271 --> 00:20:56,396
- സമീറ, അത് ആരാണ്?
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

320
00:20:56,896 --> 00:20:58,604
[താരെക്] നിങ്ങളുടെ പേര് സമീറ, അല്ലേ?

321
00:21:00,104 --> 00:21:02,021
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

322
00:21:02,521 --> 00:21:04,687
വാതിൽ തുറക്കൂ. എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

323
00:21:05,312 --> 00:21:07,521
- ഹേയ്! സ്വയം ഭോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ!
- നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

324
00:21:07,521 --> 00:21:09,687
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം! ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

325
00:21:09,687 --> 00:21:11,187
[താരെക്] ഫക്കിംഗ് വാതിൽ തുറക്കുക!

326
00:21:11,771 --> 00:21:14,146
- വെറുതെ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

327
00:21:14,146 --> 00:21:17,187
വാതിൽ തുറക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു!
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

328
00:21:17,812 --> 00:21:18,896
[അലകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക]

329
00:21:18,896 --> 00:21:19,979
ഹലോ?

330
00:21:19,979 --> 00:21:20,937
- ശാന്തമാകുക.
- എനിക്കറിയില്ല!

331
00:21:20,937 --> 00:21:22,937
- [ഷരീഫ്] സമീറ!
- അമ്മ വാതിൽ ബാരിക്കേഡ് ചെയ്യുന്നു.

332
00:21:22,937 --> 00:21:25,312
ശരി, ശരി, അത് കൊള്ളാം.
അതാണ് ശരിയായ ആശയം.

333
00:21:25,312 --> 00:21:28,021
- [ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
- [ഷരീഫ്] സമീറ!

334
00:21:28,021 --> 00:21:30,562
- [ഷരീഫ്] കേൾക്കൂ, സമീറ.
- [ജോനാസ്] അമ്മേ, കസേരയെടുക്കൂ!

335
00:21:30,562 --> 00:21:31,521
[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

336
00:21:31,521 --> 00:21:33,854
- [സമീറ] എനിക്ക് തരൂ.
- [ഷരീഫ്] വാതിൽ തുറക്കുക. ഊമ്പി!

337
00:21:33,854 --> 00:21:35,812
ദൈവമേ, എനിക്കെൻ്റെ മണ്ടം നഷ്ടപ്പെടും, ബ്രോ!

338
00:21:35,812 --> 00:21:36,979
- [ഷരീഫ്] സമീറ!
- ഇവിടെ.

339
00:21:36,979 --> 00:21:38,812
- [ഷരീഫ്] വാതിൽ തുറക്കൂ!
- രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

340
00:21:38,812 --> 00:21:40,354
അൽ-വലീദുകളാണ് അവരെ അയച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

341
00:21:41,146 --> 00:21:41,979
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

342
00:21:41,979 --> 00:21:44,062
[ഷരീഫ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

343
00:21:45,312 --> 00:21:46,312
- [ഷരീഫ്] സമീറ!
- വരിക!

344
00:21:46,312 --> 00:21:47,854
[ഷരീഫ്] അത് തുറന്നു പറയൂ! വരൂ!

345
00:21:47,854 --> 00:21:50,271
- കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, സഹോദരാ! ആ ചവിട്ടി താഴെയിടൂ!
- [സമീറ] വാതിൽ!

346
00:21:50,271 --> 00:21:51,312
[മുറുമുറുപ്പ്]

347
00:21:51,312 --> 00:21:53,187
- [ജോനാസ്] ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ!
- സാരമില്ല.

348
00:21:53,187 --> 00:21:54,479
ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ പോകുന്നു.

349
00:21:55,062 --> 00:21:57,187
ലൈനിൽ നിൽക്കൂ, ശരി? ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

350
00:21:58,187 --> 00:21:59,021
ശരി.

351
00:21:59,021 --> 00:22:01,229
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [സമീറ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] ശരി.

352
00:22:04,104 --> 00:22:05,979
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

353
00:22:05,979 --> 00:22:08,104
[ശരീഫ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

354
00:22:10,771 --> 00:22:11,979
[നിലവിളി]

355
00:22:11,979 --> 00:22:14,312
- [ഷരീഫ്] വരൂ, വരൂ!
- [താരെക്] ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം, പെണ്ണേ!

356
00:22:14,312 --> 00:22:15,854
- ഈ വഴിയേ.
- ശരി.

357
00:22:15,854 --> 00:22:17,479
[സമീറ] വേഗം. വരിക.

358
00:22:18,562 --> 00:22:19,646
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

359
00:22:20,271 --> 00:22:21,479
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

360
00:22:21,479 --> 00:22:22,562
പോകൂ, പോകൂ.

361
00:22:23,146 --> 00:22:24,146
ഓട്ടം തുടരുക.

362
00:22:24,937 --> 00:22:26,396
ഒരു ഗോവണിയുണ്ട്. ശരി.

363
00:22:26,979 --> 00:22:29,937
- അത് മറ്റൊരു കെട്ടിടത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

364
00:22:30,521 --> 00:22:32,521
- മുറുകെ പിടിക്കുക, ജോനാസ്.
- [ജോനാസ്] അതെ.

365
00:22:37,312 --> 00:22:39,312
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

366
00:22:50,062 --> 00:22:51,062
[ഷരീഫ്] പോകൂ, പോകൂ!

367
00:22:53,396 --> 00:22:54,896
[സമീറ] ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്, ചാർളി.

368
00:22:56,604 --> 00:22:58,854
- ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു പടിക്കെട്ടിലാണ്.
- ശരി. എല്ലാം ശരി.

369
00:22:59,437 --> 00:23:01,437
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ നിൽക്കണം.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

370
00:23:01,437 --> 00:23:02,729
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

371
00:23:02,729 --> 00:23:04,896
ആരുടെയെങ്കിലും വാതിലിൽ പോയി മുട്ടുക,
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഉത്തരം നൽകും.

372
00:23:04,896 --> 00:23:06,104
ഒരു വാതിൽ തിരയുക.

373
00:23:06,104 --> 00:23:07,562
ശരി. മുകളിലേക്ക്.

374
00:23:07,562 --> 00:23:09,646
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

375
00:23:10,437 --> 00:23:11,437
ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

376
00:23:12,271 --> 00:23:14,771
[ചാർലി] ശരി. വാതിലിൽ മുട്ടുക
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

377
00:23:16,271 --> 00:23:18,687
ദയവായി, തുറക്കൂ! ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

378
00:23:18,687 --> 00:23:19,771
ദയവായി!

379
00:23:19,771 --> 00:23:20,687
ഊമ്പി.

380
00:23:20,687 --> 00:23:22,146
ഷിറ്റ്. വരൂ, വരൂ.

381
00:23:22,771 --> 00:23:23,854
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

382
00:23:28,229 --> 00:23:30,021
[സമീറ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

383
00:23:30,021 --> 00:23:32,354
- സമീറ?
- [ഷരീഫ്] അവർ കയറിയ കെട്ടിടമാണിത്.

384
00:23:33,187 --> 00:23:34,937
- [ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [സമീറ] ശ്ശ്...

385
00:23:35,646 --> 00:23:37,646
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

386
00:23:43,979 --> 00:23:45,729
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

387
00:23:47,896 --> 00:23:49,396
ശരി, അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

388
00:23:50,146 --> 00:23:50,979
ശരി.

389
00:23:52,687 --> 00:23:54,187
ഷിറ്റ്, ചാർളി. നമുക്ക് അകത്ത് കയറണം.

390
00:23:54,187 --> 00:23:55,437
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പൂട്ടാണ്?

391
00:23:55,437 --> 00:23:59,104
ആശയമില്ല, ഒരു...
ഒരു സാധാരണ ഫ്രഞ്ച് ലോക്ക് മാത്രം.

392
00:23:59,604 --> 00:24:01,229
ശരി, നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് എടുക്കുക.

393
00:24:01,229 --> 00:24:02,979
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?

394
00:24:04,062 --> 00:24:08,396
ശരി, നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് എടുക്കുക
അതിനെ 45 കോണിൽ വിള്ളലിലേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

395
00:24:08,396 --> 00:24:09,979
ശരി, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉണ്ട്.

396
00:24:09,979 --> 00:24:13,479
അയാൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ജോനാസിനോട് പറയുക
കഴിയുന്നത്ര ശക്തിയായി വാതിലിനു നേരെ തള്ളുക.

397
00:24:13,479 --> 00:24:14,854
നിങ്ങളുടെ ഭാരം മുഴുവൻ വാതിലിൽ ചാരി.

398
00:24:14,854 --> 00:24:18,104
തുടർന്ന്, കാർഡ് മനോഹരമായും എളുപ്പത്തിലും സ്ലൈഡുചെയ്യുക.

399
00:24:18,812 --> 00:24:19,646
ശരി.

400
00:24:21,062 --> 00:24:23,062
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

401
00:24:30,729 --> 00:24:31,562
[ഷരീഫ്] അല്ലേ?

402
00:24:31,562 --> 00:24:33,271
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെയും കുട്ടിയെയും കണ്ടില്ലേ?

403
00:24:34,979 --> 00:24:36,312
- [സമീറ സ്ട്രെയിൻസ്]
- [ജോനാസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

404
00:24:36,312 --> 00:24:38,812
[സമീറ] ഷിറ്റ്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

405
00:24:38,812 --> 00:24:40,771
ശരി, എന്നിട്ട് അതിൽ തുപ്പുക. അതിൽ തുപ്പി.

406
00:24:40,771 --> 00:24:43,687
ജോനാസ്, അവനോട് ശക്തമായി തള്ളാൻ പറയുക.
അവനുള്ളതെല്ലാം നൽകുക,

407
00:24:43,687 --> 00:24:47,604
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നാൽ, നിങ്ങൾ ബോൾട്ടിൽ എത്തിയാൽ,
എന്നിട്ട് കുലുക്കുക, ഇളക്കുക, ശരി?

408
00:24:47,604 --> 00:24:49,396
ഗൗരവമായി? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

409
00:24:50,437 --> 00:24:52,437
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

410
00:24:58,062 --> 00:24:59,812
- [സമീറ] പുഷ്.
- [ജൊനാസ് സ്ട്രെയിൻസ്]

411
00:24:59,812 --> 00:25:01,104
[സമീറ പിറുപിറുക്കുന്നു] അതെ!

412
00:25:02,437 --> 00:25:04,437
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

413
00:25:15,229 --> 00:25:16,187
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

414
00:25:16,187 --> 00:25:17,187
[ഒബ്ജക്റ്റ് റാട്ടൽസ്]

415
00:25:18,562 --> 00:25:19,396
സമീറ.

416
00:25:19,979 --> 00:25:21,312
അകത്തു കയറിയോ? ഹലോ?

417
00:25:22,812 --> 00:25:23,812
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

418
00:25:23,812 --> 00:25:26,021
- [ചാർലി] സമീറ!
- ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, ജോനാസ്.

419
00:25:26,021 --> 00:25:28,479
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

420
00:25:28,479 --> 00:25:30,562
[കനത്ത ശ്വാസം തുടരുന്നു]

421
00:25:37,229 --> 00:25:38,521
- [ഷരീഫ്] താരേക്!
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

422
00:25:39,021 --> 00:25:41,104
അതെ, കുതിച്ചുയരാനുള്ള സമയമായി. നിങ്ങൾ അവിടെ?

423
00:25:42,979 --> 00:25:44,062
താരേക്, വരൂ!

424
00:25:46,687 --> 00:25:48,729
ശരി. അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

425
00:25:49,521 --> 00:25:51,854
വരിക. എനിക്കൊപ്പം. എനിക്കൊപ്പം.

426
00:25:54,021 --> 00:25:56,146
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

427
00:25:57,146 --> 00:26:01,604
[സമീറ] ശരി. ശരി. ശരി.

428
00:26:02,604 --> 00:26:03,771
ശരി, ജോനാസ്.

429
00:26:03,771 --> 00:26:05,812
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

430
00:26:06,312 --> 00:26:08,312
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും, പ്രിയേ?

431
00:26:09,979 --> 00:26:11,187
[ചാർലി] സമീറ?

432
00:26:12,229 --> 00:26:13,312
[സമീറ] ചാർലി?

433
00:26:13,312 --> 00:26:14,354
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

434
00:26:14,937 --> 00:26:17,021
ദൈവമേ നന്ദി. അത് കൊള്ളാം.

435
00:26:17,896 --> 00:26:19,479
സ്ഥലം പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

436
00:26:21,312 --> 00:26:23,521
[മൃദുവായ സംഗീതം]

437
00:26:23,521 --> 00:26:24,687
[സമീറ] അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

438
00:26:25,271 --> 00:26:26,604
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

439
00:26:27,562 --> 00:26:29,271
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

440
00:26:29,937 --> 00:26:31,354
[ചാർലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ശരി.

441
00:26:32,312 --> 00:26:33,521
കേൾക്കുക,

442
00:26:33,521 --> 00:26:36,021
ഞാൻ... ഞാൻ അവിടെ വരാം... നാളെ രാവിലെ.

443
00:26:36,896 --> 00:26:40,562
ഞാൻ കാറിലുണ്ട്, ശരിയാണോ?
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

444
00:26:40,562 --> 00:26:43,396
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സമീറ. ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

445
00:26:43,396 --> 00:26:44,312
ശുഭ രാത്രി.

446
00:26:46,396 --> 00:26:47,229
[ഫോൺ ലോക്കുകൾ]

447
00:26:47,812 --> 00:26:49,312
ഞങ്ങളും ഇപ്പോൾ കള്ളന്മാരാണോ?

448
00:26:51,187 --> 00:26:52,396
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

449
00:26:55,854 --> 00:26:56,687
ഇവിടെ വരിക.

450
00:26:59,187 --> 00:27:01,187
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]

451
00:27:01,187 --> 00:27:02,479
[സമീറ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

452
00:27:07,146 --> 00:27:09,146
[മൃദു സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

453
00:27:18,146 --> 00:27:19,479
അവൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

454
00:27:23,687 --> 00:27:24,521
അതെ.

455
00:27:28,562 --> 00:27:29,646
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

456
00:27:30,521 --> 00:27:32,562
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ?

457
00:27:36,062 --> 00:27:37,979
അവൾക്കു മാത്രമേ എന്നെ കുറിച്ച് അറിയൂ.

458
00:27:38,479 --> 00:27:40,479
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]

459
00:27:43,771 --> 00:27:45,187
അപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിക്കില്ല, അല്ലേ?

460
00:27:49,646 --> 00:27:50,479
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

461
00:27:53,271 --> 00:27:54,604
ആരാണ് ഈ രാമി?

462
00:27:55,979 --> 00:27:57,687
ബെർലിനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ലെബനീസ് പയ്യൻ.

463
00:27:58,271 --> 00:28:01,437
- അവൻ തെറ്റായ ആളുകളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
- [ജോസഫ്] പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

464
00:28:03,062 --> 00:28:04,812
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ കുറച്ച് സമയം ചെയ്തു.

465
00:28:07,854 --> 00:28:09,312
ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

466
00:28:09,812 --> 00:28:12,146
[റാമി ഞരങ്ങുന്നു]

467
00:28:14,354 --> 00:28:15,729
ഇനി അവൻ്റെ ഊഴമാണ്.

468
00:28:16,229 --> 00:28:17,979
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

469
00:28:21,021 --> 00:28:23,479
- [ഷരീഫ്] വരൂ, അമ്മേ!
- [താരെക്] അത് നീക്കുക!

470
00:28:27,479 --> 00:28:29,479
[സംഗീതം ക്ഷയിച്ചു]

471
00:28:31,229 --> 00:28:33,396
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

472
00:28:34,771 --> 00:28:36,479
വിയന്ന സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്

473
00:28:36,479 --> 00:28:37,396
[സൈറൺ കരയുന്നു]

474
00:28:37,396 --> 00:28:40,187
[മഫിൾഡ് ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

475
00:28:40,187 --> 00:28:42,479
[സംഗീതത്തിൽ വിലപിക്കുന്ന ആളുകൾ]

476
00:28:49,937 --> 00:28:51,937
[മുട്ടിയ സംഗീതവും ഞരക്കവും തുടരുന്നു]

477
00:28:57,521 --> 00:29:00,229
നിങ്ങളുടെ മകൻ.
അവൻ വിളിക്കാത്തതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

478
00:29:02,104 --> 00:29:03,271
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

479
00:29:04,396 --> 00:29:07,479
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വലിയ അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.
സർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്...

480
00:29:07,479 --> 00:29:09,146
അതെ, പക്ഷേ എന്തിനുവേണ്ടി?

481
00:29:09,937 --> 00:29:12,646
അവർ ചെയ്യുന്ന വസ്തുത
പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒന്നുമില്ല.

482
00:29:12,646 --> 00:29:15,187
നമുക്കൊരു ദൈവമുണ്ട്
ഇവിടെ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥ!

483
00:29:15,187 --> 00:29:17,562
[മുട്ടിയ ക്ലബ് സംഗീതവും ഞരക്കവും തുടരുന്നു]

484
00:29:18,062 --> 00:29:19,687
[മനുഷ്യൻ പിൻവാങ്ങുന്നു]

485
00:29:24,937 --> 00:29:28,146
നിങ്ങളുടെ തെളിവ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി, ശരിയാണോ?

486
00:29:28,687 --> 00:29:29,812
- [ഫോൺ ലോക്കുകൾ]
- [നിശ്വാസം]

487
00:29:31,271 --> 00:29:32,646
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മുടങ്ങുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

488
00:29:33,312 --> 00:29:35,104
കാരണം റെഡ്സ് ക്ലബ്ബിൽ ഒരു റെയ്ഡ് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

489
00:29:35,104 --> 00:29:38,854
ദയവായി, അവർ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലരാണ്
അവനുമായി കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

490
00:29:38,854 --> 00:29:42,354
എന്നാൽ അവർ കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവിടെ ഇനി ഒരു ചുവപ്പ് ഉണ്ടാകില്ല.

491
00:29:42,354 --> 00:29:43,646
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

492
00:29:43,646 --> 00:29:44,687
ഊഹൂ.

493
00:29:45,312 --> 00:29:48,312
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പകരം ഒരു സംഭാഷണം നടത്തിക്കൂടാ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

494
00:29:48,312 --> 00:29:49,896
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

495
00:29:50,479 --> 00:29:52,187
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുകയും വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു]

496
00:29:53,896 --> 00:29:55,896
- റിയോ?
- [റിയോ] ഞാൻ വിറച്ചു.

497
00:29:58,687 --> 00:29:59,521
ഹലോ, അച്ഛാ?

498
00:30:00,479 --> 00:30:02,062
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

499
00:30:02,771 --> 00:30:04,354
നമ്മൾ ശാന്തത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

500
00:30:04,354 --> 00:30:06,271
ഒപ്പം ചിന്തിക്കുക. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

501
00:30:07,896 --> 00:30:08,896
നാണയം പോയി.

502
00:30:09,896 --> 00:30:13,104
നമുക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്
മറ്റൊരു സമയം. എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രിക്ക്...

503
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
അതു പോയി.

504
00:30:16,646 --> 00:30:18,396
പകരം മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകാം.

505
00:30:19,812 --> 00:30:21,396
[പ്രിസ്‌കോവ് ഫോണിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

506
00:30:23,812 --> 00:30:26,104
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

507
00:30:30,187 --> 00:30:33,604
ലിവർ മോർട്ടിസ് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാ വിദൂര ഭാഗങ്ങളിലും.

508
00:30:33,604 --> 00:30:37,771
മരണകാരണം കോർണർ വിധിച്ചു
കഴുത്ത് ഞെരിച്ചതിൽ നിന്നുള്ള സെറിബ്രൽ ഇസ്കെമിയ ആയിരുന്നു.

509
00:30:37,771 --> 00:30:42,312
അവിടെ... ഒരു കള്ളക്കളി നടന്നതിന് തെളിവില്ല.

510
00:30:43,062 --> 00:30:44,396
ഞാൻ ഫയൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

511
00:30:45,146 --> 00:30:47,437
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് ചോദിച്ചോ?

512
00:30:49,604 --> 00:30:51,396
നീന, ഞാൻ കഥ കേട്ടു.

513
00:30:51,937 --> 00:30:55,229
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
99-ലെ അവൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

514
00:30:56,687 --> 00:30:58,312
നീന, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

515
00:31:00,896 --> 00:31:03,396
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിച്ചു
അർക്കാഡിജിന് ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ,

516
00:31:03,396 --> 00:31:06,646
എങ്കിലും അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒടുവിൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ സ്വയം സമ്മതിച്ചു--

517
00:31:06,646 --> 00:31:07,854
റോബർട്ട്, ഫക്ക് യു!

518
00:31:07,854 --> 00:31:10,062
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

519
00:31:12,146 --> 00:31:15,062
ശരി, നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?

520
00:31:15,771 --> 00:31:17,312
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

521
00:31:18,021 --> 00:31:21,729
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, മിഖായേൽ,
നമ്മുടെ മുമ്പിലും അതേ വിധി ഉണ്ടാകട്ടെ.

522
00:31:22,437 --> 00:31:23,896
എന്നാൽ ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്.

523
00:31:24,687 --> 00:31:26,562
എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിവുള്ള ആളുകളെ വേണം.

524
00:31:27,437 --> 00:31:29,187
നിങ്ങൾക്ക് റെഡ് ലൈറ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?

525
00:31:29,729 --> 00:31:32,062
പെൺകുട്ടികളോ? അധികാരമോ?

526
00:31:33,229 --> 00:31:35,687
ശരി, പിന്നെ എങ്ങനെ
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ പ്രിസ്കോവ്?

527
00:31:36,187 --> 00:31:37,271
[കാൽ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

528
00:31:38,729 --> 00:31:40,312
[പ്രിസ്കോവ്] എൻ്റെ കാലിലെ ഈ മണി,

529
00:31:40,312 --> 00:31:44,521
ഞാൻ സേവിച്ച ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്
എൻ്റെ വിധിയുടെ ഓരോ ദിവസവും.

530
00:31:44,521 --> 00:31:49,187
എനിക്ക് പലപ്പോഴും ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഓരോ തവണയും നിരസിച്ചു.

531
00:31:50,479 --> 00:31:51,312
അവനെ എടുക്കുക.

532
00:31:51,312 --> 00:31:53,479
- [മനുഷ്യൻ 2] എഴുന്നേൽക്കൂ, വൃദ്ധനേ, നമുക്ക് പോകാം.
- [ചുവന്ന ഞരക്കങ്ങൾ]

533
00:31:53,979 --> 00:31:56,437
[മനുഷ്യൻ 2] വരൂ,
വരൂ, കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

534
00:31:56,437 --> 00:31:57,979
- [ചുവന്ന ഞരക്കം]
- [മനുഷ്യൻ 2] നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

535
00:31:59,271 --> 00:32:00,146
പിന്നെ എന്തിന്?

536
00:32:00,812 --> 00:32:03,812
കാരണം ബഹുമാനമില്ലാത്ത ജീവിതം
ജീവിതമല്ല.

537
00:32:03,812 --> 00:32:04,729
[ചുവപ്പ്] ഇത് ചെയ്യരുത്.

538
00:32:04,729 --> 00:32:06,812
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

539
00:32:06,812 --> 00:32:08,521
- [പ്രിസ്കോവ്] നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക.
- മ്മ്മ്!

540
00:32:08,521 --> 00:32:09,979
- വരൂ, തുറക്കൂ.
- [ചുവപ്പ്] Mmm...

541
00:32:09,979 --> 00:32:11,312
[പ്രിസ്കോവ്] അത്രമാത്രം.

542
00:32:11,312 --> 00:32:12,646
[ചുവപ്പ് വായ്ത്തലകൾ]

543
00:32:12,646 --> 00:32:15,479
നിനക്കറിയാമോ നീന, ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചതല്ല.

544
00:32:15,479 --> 00:32:18,104
ആ കൂട്ടരേ, അവർ അവിടെ ഒരു ഇടപാട് നടത്തുകയാണ്.

545
00:32:19,187 --> 00:32:21,646
അർക്കാഡിജിന് നാണയം വേണം.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത്.

546
00:32:21,646 --> 00:32:25,854
ആ സംഭവം മുതൽ
Strutzbichl അല്ലെങ്കിൽ Strunzbichl അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

547
00:32:25,854 --> 00:32:29,062
ചുവപ്പിന് നാണയം ലഭിച്ചു എന്നത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
വിയന്നയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

548
00:32:29,771 --> 00:32:31,562
അതെ. അതുകൊണ്ട്?

549
00:32:32,396 --> 00:32:36,771
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചുവപ്പ് സംരക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നാണയം ലഭിക്കണം.

550
00:32:37,604 --> 00:32:38,937
എനിക്ക് എന്തിനാണ് നാണയം വേണ്ടത്?

551
00:32:39,979 --> 00:32:41,312
[റോബർട്ട്] കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.

552
00:32:43,062 --> 00:32:44,312
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിന്.

553
00:32:44,312 --> 00:32:45,687
അർക്കാഡിജിന് ഭോഗമായി.

554
00:32:49,104 --> 00:32:50,021
[നീന ചിരിക്കുന്നു]

555
00:32:50,896 --> 00:32:53,396
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അത് ഭ്രാന്താണ്.

556
00:32:53,896 --> 00:32:56,354
- [ബെൽ ടോളിംഗ്]
- [ശബ്ദത്തോടെയുള്ള പഞ്ചിംഗും മുറുമുറുപ്പും]

557
00:32:57,604 --> 00:32:59,271
[മനുഷ്യൻ പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു] വിഡ്ഢിത്തം!

558
00:32:59,812 --> 00:33:01,812
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
- [ചുവന്ന ഞരക്കങ്ങൾ]

559
00:33:03,812 --> 00:33:05,812
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

560
00:33:11,979 --> 00:33:13,979
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]

561
00:33:17,812 --> 00:33:19,354
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

562
00:33:23,146 --> 00:33:24,354
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

563
00:33:24,354 --> 00:33:26,187
[മഫിൾഡ് ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

564
00:33:26,187 --> 00:33:28,271
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
- [ആൾക്കൂട്ടം കരയുന്നു]

565
00:33:29,146 --> 00:33:31,771
[പ്രിസ്‌കോവ്] തീർച്ചയായും,
ഞാൻ വിയന്നയിൽ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കും.

566
00:33:31,771 --> 00:33:34,521
- [അർകാദിജ്] ഇത് എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്...
- [പ്രിസ്കൊവ്] നിങ്ങളുടെ വഴി. തികച്ചും.

567
00:33:34,521 --> 00:33:37,021
- എന്നെ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുത്തരുത്, മിഖായേൽ.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

568
00:33:37,021 --> 00:33:38,812
- നിങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു!
- അത് എന്തുതന്നെയായാലും.

569
00:33:38,812 --> 00:33:39,979
[റോബർട്ട്] നീന, ചെയ്യരുത്.

570
00:33:41,146 --> 00:33:41,979
ഹേയ്.

571
00:33:41,979 --> 00:33:44,812
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കാനുള്ള ഉത്തരവ്?

572
00:33:44,812 --> 00:33:47,146
കാരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വൈകുന്നത്.

573
00:33:47,146 --> 00:33:49,979
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,

574
00:33:49,979 --> 00:33:51,646
പത്രങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ടായിരിക്കും,

575
00:33:51,646 --> 00:33:53,646
അതും ഉണ്ടാകില്ല
ഉരുളുന്ന മേജർ ഐച്ചിംഗറിൻ്റെ തല.

576
00:33:53,646 --> 00:33:56,104
[ഓഫീസർ] ഉത്തരവുകൾ ഉത്തരവുകളാണ്.
ഒന്നു കിട്ടാത്തിടത്തോളം കാലം...

577
00:33:56,104 --> 00:33:57,062
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

578
00:33:58,062 --> 00:33:59,187
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

579
00:33:59,187 --> 00:34:01,604
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനായി
ഇവിടെയുണ്ട്.

580
00:34:02,771 --> 00:34:04,271
അഞ്ച് കുറ്റവാളികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു.

581
00:34:04,854 --> 00:34:07,104
- അവർക്ക് സാധാരണ ടാറ്റൂകളുണ്ട്.
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ആരാണ് നേതാവ്?

582
00:34:07,771 --> 00:34:08,812
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ.

583
00:34:10,354 --> 00:34:12,187
എന്തായാലും അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

584
00:34:13,062 --> 00:34:15,062
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

585
00:34:17,229 --> 00:34:19,229
[മഫിൾഡ് ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

586
00:34:21,271 --> 00:34:23,604
[ചുവപ്പ് മുറുമുറുപ്പ്]

587
00:34:24,312 --> 00:34:25,146
[അലർച്ച]

588
00:34:27,271 --> 00:34:29,271
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

589
00:34:31,229 --> 00:34:33,437
- [ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- [ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

590
00:34:37,687 --> 00:34:39,146
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

591
00:34:39,146 --> 00:34:42,437
നിങ്ങൾ മതവിശ്വാസിയാണെങ്കിൽ,
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങൂ, മിസ്റ്റർ ബച്ചോഫ്നർ.

592
00:34:42,437 --> 00:34:43,729
ഇപ്പോൾ.

593
00:34:43,729 --> 00:34:45,854
[ക്ലബ് സംഗീതവും ആഹ്ലാദവും തുടരുന്നു]

594
00:34:45,854 --> 00:34:48,354
- [വൈദ്യുതി മുഴക്കങ്ങൾ]
- [സ്ത്രീകൾ നിലവിളിച്ച് ചിരിക്കുന്നു]

595
00:34:48,354 --> 00:34:50,437
- [പുക ബോംബുകൾ പൊങ്ങുന്നു]
- [സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

596
00:34:50,437 --> 00:34:52,437
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] പോലീസ്! ഇറങ്ങുക!

597
00:34:52,437 --> 00:34:55,104
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ചുവന്ന ഞരക്കം]

598
00:34:57,312 --> 00:34:59,479
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? പോയി പരിശോധിക്കുക!
- [ചുവപ്പ്] അവരുടെ കോബ്ര യൂണിറ്റ്!

599
00:34:59,479 --> 00:35:02,729
അത് അവരുടെ... അവരുടെ കോബ്ര യൂണിറ്റ്!
വരൂ, നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം!

600
00:35:03,354 --> 00:35:06,187
കെട്ടിടം എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

601
00:35:06,687 --> 00:35:08,187
വരൂ, ഇപ്പോൾ എന്നെ അഴിക്കുക.

602
00:35:08,187 --> 00:35:11,187
- [ഓഫീസർ 1] നിലത്ത്! തോക്കുകൾ താഴെ!
- [ഓഫീസർ 2] ഗ്രൗണ്ടിലുള്ള എല്ലാവരും!

603
00:35:11,187 --> 00:35:13,479
- [ഓഫീസർ 3] തോക്കുകൾ താഴെ! തോക്കുകൾ താഴെ!
- [ഓഫീസർ 1] ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

604
00:35:13,479 --> 00:35:15,604
[ഓഫീസർ 2] അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! നിലത്ത്, ഇപ്പോൾ!

605
00:35:15,604 --> 00:35:17,271
[ആൾക്കൂട്ടം പരിഭ്രാന്തിയോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

606
00:35:17,271 --> 00:35:18,229
[ഓഫീസർ 2] താഴെ നിൽക്കൂ!

607
00:35:19,312 --> 00:35:20,229
[പ്രിസ്‌കോവ്] പുറത്തുകടക്കുക.

608
00:35:20,812 --> 00:35:21,979
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

609
00:35:21,979 --> 00:35:23,021
{\an8}[ചുവപ്പ്] ഈ വഴി.

610
00:35:24,146 --> 00:35:26,437
- [ഓഫീസർ 1] താഴെ നിൽക്കൂ!
- [ഓഫീസർ 2] ഹേയ്! അനങ്ങരുത്!

611
00:35:26,437 --> 00:35:29,604
- [ഓഫീസർ 3] എല്ലാ മുറികളും പരിശോധിക്കുക.
- [ഓഫീസർ 4] ഞങ്ങൾ പിൻഭാഗം വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

612
00:35:29,604 --> 00:35:31,312
[ചുവപ്പ്] ഈ വഴി വരൂ, മിസ്റ്റർ പ്രിസ്കോവ്.

613
00:35:31,312 --> 00:35:32,812
[പ്രിസ്‌കോവ്] വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

614
00:35:32,812 --> 00:35:34,104
[ചുവപ്പ്] നീരാവിക്കുളിയിലൂടെ.

615
00:35:34,104 --> 00:35:36,271
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

616
00:35:42,729 --> 00:35:44,354
[സംഗീതം ക്ഷയിച്ചു]

617
00:35:44,354 --> 00:35:46,146
[ചുവപ്പ്] ഫക്കിംഗ് റഷ്യൻ!

618
00:35:50,687 --> 00:35:51,937
[പ്രിസ്‌കോവ് തകരുന്നു]

619
00:35:52,437 --> 00:35:53,646
[ചുവന്ന മുറുമുറുപ്പുകൾ]

620
00:35:53,646 --> 00:35:55,896
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

621
00:36:01,104 --> 00:36:02,146
[മുറുമുറുപ്പ്]

622
00:36:03,271 --> 00:36:05,271
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

623
00:36:05,271 --> 00:36:07,354
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

624
00:36:15,271 --> 00:36:16,646
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

625
00:36:16,646 --> 00:36:19,396
[റിയോ] ഇതാണ് വോയ്‌സ്‌മെയിൽ
റിയോ ബച്ചോഫ്നറുടെ.

626
00:36:19,396 --> 00:36:20,562
[ടോൺ ബീപ്]

627
00:36:22,062 --> 00:36:23,229
[ചുവപ്പ്] എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റിയോ...

628
00:36:24,687 --> 00:36:26,479
നാം ഒരു ദുഷിച്ച ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

629
00:36:27,479 --> 00:36:29,437
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

630
00:36:40,229 --> 00:36:41,854
...എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

631
00:36:42,687 --> 00:36:43,646
വലിയ ആലിംഗനം.

632
00:36:45,187 --> 00:36:46,229
[നിശ്വാസം]

633
00:36:49,354 --> 00:36:51,354
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

634
00:36:56,854 --> 00:36:59,021
മണ്ടത്തരം റഷ്യൻ.

635
00:37:00,062 --> 00:37:01,396
- ആസ്ഹോൾ.
- [മനുഷ്യൻ] ഹേയ്!

636
00:37:02,437 --> 00:37:03,562
[ചുവന്ന ഞരക്കങ്ങൾ]

637
00:37:03,562 --> 00:37:05,562
- [റെഡ് ക്രാഷുകൾ]
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

638
00:37:05,562 --> 00:37:07,354
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

639
00:37:13,562 --> 00:37:15,354
[ഓഫീസർ 1] എല്ലാവരും കേൾക്കൂ!

640
00:37:15,354 --> 00:37:18,729
തിരിഞ്ഞ്,
ചുവരിൽ കൈകൾ, കാലുകൾ അകറ്റി!

641
00:37:18,729 --> 00:37:20,479
[ഓഫീസർ 2] വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

642
00:37:21,771 --> 00:37:23,771
[അകലത്തിൽ പള്ളി മണി മുഴങ്ങുന്നു]

643
00:37:29,229 --> 00:37:30,937
[ഓഫീസർ 3] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

644
00:37:32,604 --> 00:37:33,812
ജോസഫ് മക്സ്റ്റീൻ?

645
00:37:34,979 --> 00:37:36,271
ആരാണ് അവനെ ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുക?

646
00:37:38,104 --> 00:37:41,021
[മണി മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

647
00:37:45,771 --> 00:37:46,646
തിരിയുക.

648
00:37:51,479 --> 00:37:53,812
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക!!

649
00:37:54,562 --> 00:37:57,062
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 1] നിശബ്ദം!
- റെഡ് ഗുണ്ടകൾ അവനെ പിടികൂടിയില്ല.

650
00:37:57,729 --> 00:37:58,646
ഇനിയും ഇല്ല.

651
00:38:00,812 --> 00:38:03,479
- [മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!
- അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോഴും നാണയം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

652
00:38:03,479 --> 00:38:05,604
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 2] നിൻ്റെ കാലുകൾ വിടർത്തൂ, കഴുത!
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

653
00:38:06,187 --> 00:38:08,812
[മനുഷ്യൻ] നീ ഒരു മണ്ടനാണോ, അതോ എന്ത്?
മണ്ടൻ തെണ്ടി.

654
00:38:08,812 --> 00:38:11,187
- [ഓഫീസർ 2 സ്ട്രെയിനുകൾ]
- [പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

655
00:38:12,146 --> 00:38:13,187
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

656
00:38:13,187 --> 00:38:15,437
അവരെപ്പോലെയുള്ള പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
അവനെ അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ?

657
00:38:17,729 --> 00:38:19,229
കാരണം അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

658
00:38:21,312 --> 00:38:22,187
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

659
00:38:22,187 --> 00:38:23,896
[നീന] അവൻ നാണയവുമായി എവിടെ പോകുന്നു?

660
00:38:30,271 --> 00:38:31,229
മാർസെയിൽ.

661
00:38:31,229 --> 00:38:32,521
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

662
00:38:33,479 --> 00:38:34,812
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

663
00:38:34,812 --> 00:38:36,812
[സ്ലോ പാസ്റ്ററൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

664
00:38:37,896 --> 00:38:39,271
[ചുവപ്പ്] എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റിയോ...

665
00:38:40,979 --> 00:38:42,979
നാം ഒരു ദുഷിച്ച ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

666
00:38:44,854 --> 00:38:46,562
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ,

667
00:38:47,604 --> 00:38:50,229
നിങ്ങൾ എല്ലാറ്റിനേക്കാളും മോശമായിരിക്കണം.

668
00:38:50,229 --> 00:38:52,062
[മൃദുവായ പാസ്റ്ററൽ സംഗീതം തുടരുന്നു]

669
00:38:52,562 --> 00:38:54,729
[ചുവപ്പ്] അവർ ക്രൂരന്മാരാണ്, പ്രാകൃതരായിരിക്കുക.

670
00:38:56,521 --> 00:38:59,062
അവർ നികൃഷ്ടരാണെങ്കിൽ, നിന്ദ്യരായിരിക്കുക.

671
00:39:00,146 --> 00:39:03,104
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് കഴിവുള്ളത്.

672
00:39:03,729 --> 00:39:04,771
ഇത് നീയാണ്...

673
00:39:05,396 --> 00:39:06,812
അല്ലെങ്കിൽ അത് അവരാണ്.

674
00:39:08,479 --> 00:39:11,104
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, അത് വ്യക്തമാണോ?

675
00:39:11,104 --> 00:39:12,437
[ചുവന്ന ഞരക്കം]

676
00:39:12,437 --> 00:39:14,521
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

677
00:39:14,521 --> 00:39:16,146
[ഞരങ്ങുന്നു] നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. [ഞരങ്ങുന്നു]

678
00:39:16,146 --> 00:39:18,229
[ഹസ്സൻ] നീ കാരണം എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.

679
00:39:19,146 --> 00:39:20,687
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

680
00:39:21,187 --> 00:39:22,854
- [സംഗീതം തുടരുന്നു]
- [ചുവന്ന ഞരക്കങ്ങൾ]

681
00:39:23,479 --> 00:39:24,354
സ്ട്രിപ്പ്!

682
00:39:25,312 --> 00:39:26,312
സ്ട്രിപ്പ്!

683
00:39:27,687 --> 00:39:28,687
[ചിരിക്കുന്നു]

684
00:39:28,687 --> 00:39:29,604
[ചുവപ്പ്] എന്ത്?

685
00:39:30,479 --> 00:39:31,562
[ഹാസൻ] വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു!

686
00:39:34,437 --> 00:39:37,479
[ചുവപ്പ്] അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക,
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

687
00:39:38,354 --> 00:39:39,229
വലിയ ആലിംഗനം!

688
00:39:40,021 --> 00:39:42,021
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

689
00:39:52,521 --> 00:39:54,229
[ക്രാറ്റ് തഡ്സ്]

690
00:39:55,979 --> 00:39:57,687
- [ടേസർ ബസ്സുകൾ]
- [മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

691
00:40:00,979 --> 00:40:02,979
[നാടക സംഗീതം ക്ഷയിക്കുന്നു]

692
00:40:11,896 --> 00:40:14,521
[ചുവപ്പ് ശ്വാസം ശക്തമായി]

693
00:40:16,437 --> 00:40:18,437
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

694
00:40:21,271 --> 00:40:23,271
[ചുവപ്പ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

695
00:40:25,479 --> 00:40:27,479
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

696
00:40:29,771 --> 00:40:31,979
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [കാക്ക കൂവുന്നു]

697
00:40:36,729 --> 00:40:38,729
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]

698
00:40:46,896 --> 00:40:48,896
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

699
00:40:52,187 --> 00:40:54,979
[മന്ദഗതിയിലുള്ള അപകടകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

700
00:40:59,771 --> 00:41:00,771
[തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]

701
00:41:00,771 --> 00:41:02,854
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

702
00:41:04,437 --> 00:41:05,687
[ചുവപ്പ്] ഞാൻ ചുവപ്പാണ്...

703
00:41:06,187 --> 00:41:07,521
[ഹസ്സൻ] ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും...

704
00:41:08,979 --> 00:41:10,187
[ചുവപ്പ്] ഞാൻ ചുവപ്പാണ്...

705
00:41:10,854 --> 00:41:12,854
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

706
00:41:13,979 --> 00:41:15,396
[ഹസ്സൻ] ഞാൻ നിന്നെ ഇത് കൊണ്ട് കൊല്ലും.

707
00:41:15,896 --> 00:41:17,729
ഞാൻ ചുവപ്പാണ്!

708
00:41:20,104 --> 00:41:23,521
വിയന്നയിൽ ആരൊക്കെ ഭോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും!

709
00:41:25,896 --> 00:41:27,896
ആരാണ്, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തീരുമാനിക്കും!

710
00:41:27,896 --> 00:41:30,104
ഞാൻ! ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു!

711
00:41:30,104 --> 00:41:32,479
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു

712
00:41:32,479 --> 00:41:35,937
എൻ്റെ മണ്ടൻ, മരിച്ച സഹോദരൻ കാരണം!

713
00:41:36,562 --> 00:41:40,062
ആദ്യം റഷ്യക്കാർ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ,

714
00:41:40,062 --> 00:41:41,187
വാലിഡുകൾ!

715
00:41:42,104 --> 00:41:44,646
ഹാ! "അൽ-വാലിദ് കുടുംബം."

716
00:41:44,646 --> 00:41:46,646
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്, ശരി!

717
00:41:47,146 --> 00:41:49,187
എല്ലാം കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

718
00:41:49,187 --> 00:41:50,854
എല്ലാം കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്!

719
00:41:50,854 --> 00:41:52,104
കുടുംബം!

720
00:41:53,229 --> 00:41:55,354
എനിക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ടിപ്പ് ഓഫ് കിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

721
00:41:56,521 --> 00:41:57,729
നിലവറയെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

722
00:41:59,896 --> 00:42:01,062
ബെർലിനിൽ?

723
00:42:01,562 --> 00:42:02,896
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുണ്ട്!

724
00:42:02,896 --> 00:42:05,271
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുണ്ട്!

725
00:42:05,271 --> 00:42:06,229
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

726
00:42:06,229 --> 00:42:08,854
- [ചുവന്ന ഞരക്കങ്ങൾ]
- [ഹസ്സൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

727
00:42:10,021 --> 00:42:12,021
[ഹസ്സൻ നിലവിളിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

728
00:42:13,562 --> 00:42:14,729
[നിലവിളി]

729
00:42:15,396 --> 00:42:17,396
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

730
00:42:19,604 --> 00:42:21,604
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

731
00:42:29,562 --> 00:42:30,479
[ഹസ്സൻ അലറുന്നു]

732
00:42:31,354 --> 00:42:33,354
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

733
00:42:48,771 --> 00:42:50,771
[സംഗീതം ക്ഷയിച്ചു]

734
00:42:55,646 --> 00:42:56,479
[നാവിഗേറ്റർ മണിനാദം]

735
00:42:56,479 --> 00:43:01,437
എല്ലാം - സമീപകാല ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ -
പ്രിയങ്കരങ്ങൾ മാർസെയിൽ

736
00:43:04,271 --> 00:43:05,271
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

737
00:43:12,479 --> 00:43:14,854
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

738
00:43:14,854 --> 00:43:17,021
[കാർ പുറപ്പെടുന്നു]

739
00:43:17,021 --> 00:43:19,104
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

740
00:43:23,271 --> 00:43:25,896
[സ്ത്രീയും പുരുഷനും റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ഓവർ മ്യൂസിക്]

741
00:43:33,521 --> 00:43:34,604
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

742
00:43:37,771 --> 00:43:40,312
Bienvenue to Marseille,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നതെന്തും.

743
00:43:46,021 --> 00:43:47,187
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

744
00:43:47,187 --> 00:43:49,271
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

745
00:43:51,729 --> 00:43:53,771
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

746
00:43:53,771 --> 00:43:56,187
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുകയും വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു]

747
00:43:56,854 --> 00:43:58,437
[പുറത്ത് മോട്ടോർസൈക്കിൾ റിവേഴ്സ്]

748
00:43:58,437 --> 00:44:00,437
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

749
00:44:01,729 --> 00:44:02,562
[ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]

750
00:44:03,271 --> 00:44:05,687
- ചാർളി?
- [ചാർലി] അതെ. അതെ, ഞാനാണ്.

751
00:44:06,354 --> 00:44:09,646
- അമ്മ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
- ഓ, ഞാൻ... അതെ... തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

752
00:44:10,479 --> 00:44:12,062
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

753
00:44:12,771 --> 00:44:14,062
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

754
00:44:15,062 --> 00:44:17,021
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

755
00:44:17,646 --> 00:44:18,729
ച്... ചാർളി?

756
00:44:19,312 --> 00:44:21,104
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?

757
00:44:21,896 --> 00:44:23,479
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

758
00:44:23,479 --> 00:44:25,354
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

759
00:44:25,937 --> 00:44:28,271
ഞങ്ങൾ ഡോർട്ട്മുണ്ടിലേക്ക്, സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് പോകും.

760
00:44:28,271 --> 00:44:31,437
ഞങ്ങൾ കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ ഇരിക്കില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ വടക്ക് വശത്ത്.

761
00:44:31,437 --> 00:44:33,479
ഞങ്ങൾ നേരെ മഞ്ഞ ഭിത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു!

762
00:44:33,479 --> 00:44:36,062
എന്തറിയാം? കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും കൂടെ.

763
00:44:36,062 --> 00:44:38,354
അതൊരു സ്ഫോടനമായിരിക്കും, അല്ലേ?

764
00:44:38,354 --> 00:44:41,437
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിപ്പ് തരാം
അവർ വിജയിച്ചാൽ മദ്യം രഹിത ബിയർ.

765
00:44:42,146 --> 00:44:43,271
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

766
00:44:43,271 --> 00:44:44,354
[ജൊനാസ്] നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

767
00:44:46,187 --> 00:44:47,021
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

768
00:44:49,937 --> 00:44:50,812
അമ്മ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

769
00:44:50,812 --> 00:44:53,354
- ഞാൻ നിന്നെ അവൾക്ക് കൈമാറും.
- നന്ദി.

770
00:44:53,354 --> 00:44:54,354
- [സമീറ] ചാർലി?
- അതെ.

771
00:44:55,312 --> 00:44:57,062
ഹേയ്.

772
00:44:58,771 --> 00:45:00,396
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇരുപത് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

773
00:45:00,896 --> 00:45:03,396
- ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഏകദേശം നഗരത്തിലാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഞങ്ങൾ"?

774
00:45:03,896 --> 00:45:04,729
ഞാനും, ഓ...

775
00:45:06,104 --> 00:45:08,687
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു വ്യക്തി.
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ... അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്, അതിനാൽ ...

776
00:45:10,146 --> 00:45:11,729
അവൻ... അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

777
00:45:12,562 --> 00:45:14,604
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

778
00:45:14,604 --> 00:45:17,146
അല്ല, അതൊന്നുമല്ല... അവൻ... ശരിക്കും ഒരു സുഹൃത്താണ്.

779
00:45:17,146 --> 00:45:18,812
ശരിക്കും നല്ലൊരു പയ്യൻ.

780
00:45:18,812 --> 00:45:21,437
ശരി? അതിനാൽ ദയവായി,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുക.

781
00:45:21,437 --> 00:45:24,146
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

782
00:45:24,146 --> 00:45:25,896
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- വേഗം.

783
00:45:26,396 --> 00:45:27,271
[ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]

784
00:45:30,146 --> 00:45:31,979
- വരൂ, വേഗം.
- [ജോസഫ് ചിരിക്കുന്നു]

785
00:45:31,979 --> 00:45:34,104
- ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

786
00:45:35,146 --> 00:45:36,687
[സമീറ] അവ യഥാർത്ഥ തൂവലുകളാണ്.

787
00:45:38,021 --> 00:45:38,979
[ജോനാസ്] കൂൾ.

788
00:45:40,062 --> 00:45:42,104
- ഒരുപക്ഷേ മൃഗശാലയിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാകാം.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

789
00:45:42,104 --> 00:45:43,812
- [ജോനാസ്] അല്ലേ?
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

790
00:45:44,396 --> 00:45:45,562
[നിശ്വാസം]

791
00:45:45,562 --> 00:45:47,854
[റെക്കോർഡ് പ്ലെയറിൽ നിന്ന് ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

792
00:45:47,854 --> 00:45:48,854
[മനുഷ്യൻ ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

793
00:45:50,687 --> 00:45:52,354
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

794
00:45:54,479 --> 00:45:55,521
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

795
00:45:56,021 --> 00:45:58,854
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

796
00:46:11,854 --> 00:46:13,854
[ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

797
00:46:16,771 --> 00:46:18,771
[മനുഷ്യൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

798
00:46:19,562 --> 00:46:20,646
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] മോൻസിയോ?

799
00:46:21,729 --> 00:46:22,687
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം?

800
00:46:22,687 --> 00:46:24,646
[ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

801
00:46:25,521 --> 00:46:26,354
ഹും...

802
00:46:26,354 --> 00:46:27,479
ക്ഷമിക്കണം.

803
00:46:28,354 --> 00:46:29,271
നീ, ഓ...

804
00:46:31,729 --> 00:46:32,604
ഹും...

805
00:46:32,604 --> 00:46:34,687
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

806
00:46:36,937 --> 00:46:38,229
[ചിരിക്കുന്നു]

807
00:46:46,812 --> 00:46:47,646
[ചിരിക്കുന്നു]

808
00:46:50,104 --> 00:46:52,687
[സമീറ] മാപ്പ്, മോൻസി.
ഞാൻ സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കാം. ഞങ്ങൾ--

809
00:46:52,687 --> 00:46:53,771
ആരാ, ആരാ...

810
00:46:53,771 --> 00:46:56,021
- സഹായിക്കൂ!
- [സമീറ] ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം വേണമായിരുന്നു...

811
00:46:56,021 --> 00:46:58,271
- ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു ...
- [മനുഷ്യൻ] പോലീസിനെ വിളിക്കൂ! മോഷ്ടാക്കൾ!

812
00:46:58,271 --> 00:46:59,896
- [സമീറ] ഷിറ്റ്.
- സഹായം! പോലീസ്!

813
00:46:59,896 --> 00:47:01,437
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- പോകാനുള്ള സമയം.

814
00:47:02,062 --> 00:47:03,521
വരൂ, വരൂ. ഷൂസ്.

815
00:47:05,229 --> 00:47:07,229
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. വരൂ. ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അവ ധരിക്കുക.

816
00:47:08,229 --> 00:47:09,062
പോകൂ.

817
00:47:09,062 --> 00:47:11,146
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

818
00:47:12,937 --> 00:47:13,937
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

819
00:47:16,187 --> 00:47:18,729
[മനുഷ്യൻ] എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ! പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

820
00:47:18,729 --> 00:47:21,521
- [മനുഷ്യൻ 2] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- [മനുഷ്യൻ] പോലീസിനെ വിളിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

821
00:47:21,521 --> 00:47:23,562
അവർ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്! പോലീസ്!

822
00:47:23,562 --> 00:47:25,854
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ശരി. ശരി. തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

823
00:47:25,854 --> 00:47:27,937
- [മനുഷ്യൻ] എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ മോഷ്ടാക്കൾ!
- തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

824
00:47:27,937 --> 00:47:30,479
[മനുഷ്യൻ] അത് അവരാണ്! അത് അവരാണ്!
അവർ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലായിരുന്നു!

825
00:47:30,479 --> 00:47:31,562
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

826
00:47:31,562 --> 00:47:34,187
- മോഷ്ടാക്കൾ ഉണ്ട്. എനിക്കറിയില്ല.
- [ചാർലി] എന്തിനാണ് പോലീസ് ഇവിടെ?

827
00:47:34,187 --> 00:47:36,312
അല്ലേ? എന്തിനാ പോലീസുകാർ ഇവിടെ? ഹലോ?

828
00:47:36,312 --> 00:47:37,812
സമീറ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

829
00:47:37,812 --> 00:47:39,521
ഷിറ്റ്. അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

830
00:47:39,521 --> 00:47:40,771
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

831
00:47:40,771 --> 00:47:41,812
[സമീറ] ഞങ്ങൾ, ഓ...

832
00:47:43,562 --> 00:47:45,104
ഞങ്ങൾ Rue Caisserie യിലാണ്.

833
00:47:45,771 --> 00:47:47,771
[മനുഷ്യൻ] ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ! പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

834
00:47:48,896 --> 00:47:51,229
ഞങ്ങൾ വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു,
നീ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

835
00:47:51,229 --> 00:47:52,396
[ചാർലി] കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, ഓ...

836
00:47:52,979 --> 00:47:54,687
നമ്മൾ മറ്റേ അറ്റത്ത് കാണും, ശരി?

837
00:47:55,187 --> 00:47:56,271
ഒരു ബ്ലോക്ക് കൂടി.

838
00:47:56,979 --> 00:47:58,312
- തിരിഞ്ഞ് നേരെ പോ...
- പോകൂ, പോകൂ.

839
00:47:58,312 --> 00:47:59,562
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല വരെ.

840
00:48:00,062 --> 00:48:01,312
- [ചിറകുകളുടെ ഫ്ലാപ്പ്]
- [ജോനാസ്] ശ്രദ്ധിക്കുക!

841
00:48:01,312 --> 00:48:02,312
[സമീറ നിലവിളിക്കുന്നു]

842
00:48:02,312 --> 00:48:03,979
- ദൈവമേ.
- ഞാൻ മൂലയിലാണ്.

843
00:48:03,979 --> 00:48:05,562
[സമീറ] ഷിറ്റ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

844
00:48:05,562 --> 00:48:09,271
- 'കേ, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു സർക്കിളിൽ പോകുന്നു.

845
00:48:09,854 --> 00:48:12,104
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ... ഞാൻ ഇവിടെ മൂലയിലാണ്.

846
00:48:12,104 --> 00:48:14,187
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

847
00:48:14,729 --> 00:48:15,896
[സമീറ] എവിടെ?

848
00:48:15,896 --> 00:48:17,104
മൂലയിൽ!

849
00:48:21,271 --> 00:48:22,312
- ജോനാസും സമീറയും?
- ഉണ്ട്...

850
00:48:22,312 --> 00:48:23,479
- ഇവിടെ ഒരു ആളുണ്ട്.
- അതെ?

851
00:48:23,479 --> 00:48:25,562
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. ഞങ്ങൾ കൈവിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

852
00:48:25,562 --> 00:48:26,771
റാമി ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

853
00:48:27,812 --> 00:48:30,187
- എനിക്കൊപ്പം വരിക. പ്രവേശിക്കുക.
- അത് ആരാണ്? കയറരുത്.

854
00:48:30,187 --> 00:48:32,479
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? പ്രവേശിക്കരുത്!
- ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക. ജോനാസ്, ഓടുക!

855
00:48:32,479 --> 00:48:34,354
- [സമീറ] ഓടുക! പോകൂ!
- [ജോനാസ്] പോകട്ടെ!

856
00:48:34,354 --> 00:48:36,396
- [സമീറ] ഹേയ്, അവൻ പോകട്ടെ!
- [ജോനാസ്] ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

857
00:48:36,396 --> 00:48:38,146
- [സമീറ] അവനെ പോകട്ടെ! ഹേയ്!
- [ജോനാസ്] ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

858
00:48:38,146 --> 00:48:39,729
- [സമീറ] ഹേയ്! ഹേയ്!
- [മനുഷ്യൻ] ശാന്തനാകൂ.

859
00:48:39,729 --> 00:48:41,354
- ശ്ശ്... അകത്തേക്ക് കയറൂ.
- [സമീറ അലറുന്നു]

860
00:48:42,604 --> 00:48:44,021
- [ചാർലി] വരൂ!
- [ജോസഫ്] അതെ!

861
00:48:44,521 --> 00:48:45,812
[സമീറ] സഹായിക്കൂ!

862
00:48:45,812 --> 00:48:46,854
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

863
00:48:48,396 --> 00:48:50,354
- ചാർലി! ഹേ, ചാർലി!
- ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

864
00:48:50,354 --> 00:48:51,729
[സമീറ] ചാർലി!

865
00:48:52,771 --> 00:48:53,604
[ചാർലി] ഹേയ്!

866
00:48:55,021 --> 00:48:56,604
സമീറ! നിർത്തുക!

867
00:48:56,604 --> 00:48:58,687
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

868
00:48:59,354 --> 00:49:00,271
[ചാർലി] നിർത്തുക!

869
00:49:01,062 --> 00:49:02,729
- ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്!
- ഹേയ്. ആരാ.

870
00:49:02,729 --> 00:49:03,646
നിർത്തുക!

871
00:49:03,646 --> 00:49:05,729
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

872
00:49:08,854 --> 00:49:11,104
- കാർ നിർത്തുക! സമീറ!
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]

873
00:49:11,729 --> 00:49:12,937
[ചാർലി] ആ കാർ നിർത്തൂ!

874
00:49:14,854 --> 00:49:15,937
സമീറ!

875
00:49:17,729 --> 00:49:19,729
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

876
00:50:20,437 --> 00:50:23,646
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

877
00:50:23,646 --> 00:50:28,646
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

878
00:50:23,646 --> 00:50:33,646
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക